Nejčastější situace jsou ty, kdy se vás někdo na něco zeptá, a vy sice nejste úplně ztracení, ale nemáte prozatím jasno. V tu chvíli se hodí spíše neutrální a běžné obraty: 

• Das ist mir unklar.
  – To je pro mě nejasné.
• Ich bin mir unsicher.
  – Jsem si nejistý aneb česky: Nejsem si jistý.
• Darüber bin ich mir nicht sicher.
  – O tom si nejsem jistý.

Tyto fráze působí zdvořile a ukazují, že něco tušíte, ale potřebujete více vysvětlení. Skvělé například při komunikaci se šéfem, učitelem nebo v oficiálnějším prostředí.

Při nedostatku času nebo informací

Někdy nechcete říct přímo "nevím", ale spíš naznačit, že si musíte věc promyslet nebo vám chybí podklady. 

• Ich muss noch darüber nachdenken.
  – Musím o tom ještě přemýšlet.

• Dazu habe ich keine Informationen.
  – Nemám k tomu žádné informace.

• Ich habe keine Meinung dazu.
  – Nemám na to názor.

Výhodou je, že působíte vyrovnaně a kompetentně místo toho, aby vaše odpověď zněla jako rezignace. Díky těmto obratům ukazujete, že jen potřebujete čas nebo přesnější data pro své rozhodnutí. 

Pro chvíle, kdy chcete vyjádřit elegantněji a profesionálněji, sáhněte po následujících obratech:

• Das kann ich im Moment nicht beantworten.
  – Na to vám teď nedokážu odpovědět.

• Da bin ich gerade überfragt.
  – To je na mě právě příliš složité.

• Dazu fehlen mir noch die nötigen Details.
  – K tomu mi zatím chybí potřebné detaily.

Tyto fráze se hodí zejména v pracovním nebo studijním prostředí. Jsou zdvořilé, neutrální a znějí mnohem profesionálněji.

Bonus pro pokročilé

Pokud už máte "Ich weiß nicht" i předchozí varianty dávno za sebou a chcete působit opravdu přirozeně a elegantně, můžete sáhnout po vybraných obratech, které používají rodilí mluvčí v profesních, akademických nebo formálních situacích.

Při velmi formálních příležitostech, na úřadě nebo při jednání v bance se dá využít: Das entzieht sich meiner Kenntnis, které doslova znamená: To se vymyká mým znalostem. Je to zdvořilý výraz, který vyjadřuje, že člověku chybí potřebné informace nebo znalosti k zodpovězení určité otázky.

Es tut mir leid, aber das entzieht sich meiner Kenntnis. Ich werde mich erkundigen.

Neutrálnější a přitom stále zdvořilé: Darauf habe ich gerade keine Antwort parat. funguje velmi dobře v diskuzích a konverzacích. Vyjadřuje, že na otázku nechcete nebo nemůžete odpovědět okamžitě, ale neznamená to nutně odmítnutí nebo ignorování. Může existovat spousta důvodů, proč nemáte odpověď po ruce, například nedostatečná příprava, nedostatek času nebo nutnost nejprve zjistit informace. Český ekvivalent zní: Momentálně na to nemám připravenou odpověď.

Gute Frage – darauf habe ich gerade keine Antwort parat.

A nakonec malé opakování, denn Wiederholung ist Mutter der Weisheit: Das übersteigt meinen Horizont znamená, že něco přesahuje mé vlastní porozumění, znalosti nebo představivost. Může se vztahovat na intelektuální, emocionální nebo praktické věci. Doslova: To přesahuje mé chápání. Toto elegantní a mírně poetické vyjádření se hodí i do psané formy nebo akademické diskuze. 

Jak vidíte, "nevím" se dá v němčině vyjádřit hned několika způsoby – od jednoduchého a neformálního až po elegantní a profesionální. Je dobré mít v zásobě více variant. Dokážete tak nejen lépe vystihnout situaci, ale i působit přirozeněji a jistěji.

Vyplatí se proto mít po ruce alespoň jednu neutrální frázi do běžné konverzace, jednu zdvořilejší pro pracovní kontext a třeba i jednu "bonusovou" elegantní verzi, kterou využijete v náročnější diskuzi s přáteli u poháru vína.

Stella