Na jaře člověk často zjistí, že najednou potřebuje úplně jinou slovní zásobu než v učebnici. Místo cestování, objednávání kávy nebo představování řeší kapesníky, pyl, lékárnu a otázku, proč ho zase svědí oči.

Možná ten pocit znáte až příliš dobře. Už dávno nejste začátečník, v němčině se domluvíte, rozumíte běžným situacím a víte, co chcete říct. A přesto máte dojem, že se nikam neposouváte. Slovní zásoba se pořád točí kolem stejných výrazů, věty zní stále podobně a pokrok, který byl dřív viditelný, se zpomalil nebo úplně zastavil.

Vánoce jsou chvíle, kdy se často ukáže, jestli mluvíte německy přirozeně. Spousta výrazů je gramaticky v pořádku – ale v Rakousku se jednoduše nepoužívají. Pojďme se podívat na typické vánoční "pasti" – a rovnou si ukážeme, jak z nich udělat přání, která skutečně fungují.