Deutsch für Allergiker - na co si dát na jaře pozor

Na jaře člověk často zjistí, že najednou potřebuje úplně jinou slovní zásobu než v učebnici. Místo cestování, objednávání kávy nebo představování řeší kapesníky, pyl, lékárnu a otázku, proč ho zase svědí oči.

A právě alergie patří k tématům, která umí cizince překvapit. Ne proto, že by byla gramaticky složitá, ale protože se v běžné komunikaci používají výrazy, které se ve škole většinou neučí. Navíc existuje několik slov, která Češi a Slováci velmi často zaměňují nebo špatně vyslovují.

Pojďme se podívat na ty nejdůležitější.

Heuschnupfen: slovo, které uslyšíte celé jaro

Pokud trpíte pylovou alergií, pravděpodobně velmi rychle narazíte na výraz:

der Heuschnupfen

Doslovně sice znamená "senná rýma", ale v běžné němčině se používá hlavně pro pylovou alergii obecně.

Například:

• Ich habe Heuschnupfen.
• Mein Heuschnupfen ist dieses Jahr besonders schlimm.
• Die Pollen sind gerade extrem.

Mimochodem právě poslední větu uslyšíte v Rakousku velmi často.

Polen × Pollen

Jeden zvuk navíc, úplně jiný význam

Tohle je klasická jarní past.

🇩🇪 Polen

= Polsko

🇩🇪 die Pollen

= pyl

Rozdíl je jen v jednom "l", ale význam úplně jiný. A právě proto bývá výslovnost pro Čechy i Slováky zrádná.

Správně:

• Ich bin allergisch gegen Pollen.
• Die Pollen fliegen überall.

A ne:

Ich habe Allergie gegen Polen.

To by znělo spíš jako velmi specifický politický problém.

Pozor na "die Pille"

Další slovo, které umí v lékárně způsobit lehké zmatení.

Mnoho studentů chce říct:

"Potřebuji prášky na alergii."

A použije:

Ich brauche eine Pille gegen Allergie.

Jenže:

die Pille
většinou znamená antikoncepční pilulku.

V lékárně je proto mnohem bezpečnější použít:

• Allergietabletten
• ein Medikament gegen Allergie
• Antihistaminika

Například:

• Haben Sie Allergietabletten ohne Rezept?

Slovesa, která budete opravdu potřebovat

Velmi často studenti popisují alergii příliš obecně:

Meine Augen sind schlecht.

Němčina ale v podobných situacích používá konkrétnější slovesa.

Například:

jucken

= svědit

• Meine Augen jucken.
• Die Nase juckt.

niesen

= kýchat

• Ich muss ständig niesen.

husten

= kašlat

• Ich huste die ganze Zeit.

tränen

= slzet

• Meine Augen tränen.

geschwollen sein

= být oteklý

• Meine Augen sind geschwollen.

Právě tato slovesa zní mnohem přirozeněji než univerzální "nicht gut".

Co říct v práci?

Alergie často vypadá jako nachlazení. Hodí se proto umět jednoduše vysvětlit situaci.

Například:

• Keine Sorge, ich bin nicht krank. Das ist nur Allergie.
• Die Pollen machen mir heute wirklich Probleme.
• Heute ist meine Allergie besonders schlimm.

Ve Vídni navíc často uslyšíte i velmi hovorové:

Die Pollen fliegen voll.

Malý detail, který zní hned lépe

Češi a Slováci často používají:

Ich habe Allergie auf etwas.

Přirozenější němčina ale většinou používá spojení:

allergisch gegen + Akkusativ

Tedy:

• Ich bin allergisch gegen Pollen.
• Ich bin gegen Katzen allergisch.

Právě podobné drobnosti často rozhodují o tom, jestli člověk zní spíš jako z učebnice, nebo přirozeně.

Závěrem

Jarní němčina není jen o počasí, květinách a prvních slunečných dnech. Pro mnoho lidí je to hlavně období pylu, kapesníků a hledání nejbližší lékárny.

A právě v těchto běžných situacích člověk nejvíc pozná rozdíl mezi školní němčinou a jazykem, který se skutečně používá každý den. Protože když vám někdo v Rakousku řekne:

Die Pollen sind wieder schlimm,

… už budete přesně vědět, že tentokrát opravdu nemluví o Polsku.