Juni 11
Blog
Deutsch zu lernen ist nicht immer leicht. Besonders dann, wenn Deutsch nicht die zweite, sondern schon die dritte Sprache ist. Viele Menschen haben schon eine Muttersprache und eine zweite Sprache gelernt. Dann kommt Deutsch dazu. Das kann ein Vorteil sein, aber auch eine Herausforderung.
Sie holen Ihr Kind vom Kindergarten ab. Die Pädagogin sagt schnell etwas über die Jause, einen Ausflug oder ein kleines Problem. Sie verstehen einzelne Wörter, aber nicht alles. Vielleicht nicken Sie nur, obwohl Sie unsicher sind. Stressig kann auch eine Kindergeburtstagsparty sein, denn andere Eltern stellen Fragen. Wenn das Kind dann krank wird,...
Im Frühling merkt man oft schnell, dass man plötzlich ganz andere Wörter braucht als im Lehrbuch. Statt Reisen, Kaffee bestellen oder Smalltalk geht es plötzlich um Taschentücher, Pollen, die Apotheke und juckende Augen.
Vielleicht kennen Sie dieses Gefühl nur zu gut. Sie sind längst kein Anfänger mehr, können sich auf Deutsch verständigen, verstehen alltägliche Situationen und wissen, was Sie sagen möchten. Und dennoch haben Sie das Gefühl, dass Sie nicht vorankommen. Ihr Wortschatz dreht sich immer noch um dieselben Ausdrücke, Ihre Sätze klingen immer ähnlich....
Weihnachten ist oft der Moment, in dem sich zeigt, ob Ihr Deutsch wirklich natürlich klingt. Viele Ausdrücke sind grammatikalisch korrekt – werden in Österreich aber einfach nicht verwendet. Schauen wir uns typische weihnachtliche "Fallen" an.
Haben Sie es satt, ständig nur "Ich weiß nicht" oder die beliebte Variante "Keine Ahnung" zu verwenden? Die zweite hat zwar ihren Charme, aber Vorsicht bei der Aussprache der Endung -ung (dazu vielleicht ein anderes Mal). Haben Sie aber das Gefühl, dass es sonst kaum Möglichkeiten gibt, auf Deutsch "Ich weiß nicht" zu sagen?
Sie sitzen im Urlaub im Zug, machen einer Frau mit Einkaufstaschen Platz. Sofort beginnt sie ein Gespräch mit Ihnen – sie spricht fließend, schnell, und obwohl Sie solide Deutschkenntnisse haben, verstehen Sie nur "und" und "oder". Mit Nicken und Lächeln kommt man meistens eine Weile durch, aber was sagen, wenn Sie wirklich kein Wort verstehen?
Deutsch ist zwar nicht zu unsere Muttersprache, doch ist es ein Bestandteil unseres Alltags geworden. Man lebt schon seit vielen Jahren in Österreich, trotzdem stoßt man hier und da doch auf Kleinigkeiten, bei denen man sich in Bezug auf Grammatik oder Aussprache nicht ganz sicher ist.
