Deutsch für Allergiker - Allergiesaison

Im Frühling merkt man oft schnell, dass man plötzlich ganz andere Wörter braucht als im Lehrbuch. Statt Reisen, Kaffee bestellen oder Smalltalk geht es plötzlich um Taschentücher, Pollen, die Apotheke und juckende Augen.

Gerade Allergien gehören zu den Themen, die viele Deutschlernende überraschen. Nicht wegen der Grammatik, sondern wegen der Wörter, die man im Alltag wirklich benutzt.

Heuschnupfen: ein typisches Frühlingswort

Wenn Sie eine Pollenallergie haben, hören Sie sehr oft das Wort: der Heuschnupfen. 

Wörtlich bedeutet es "Heu-Schnupfen", gemeint ist aber meistens eine Allergie gegen Pollen, es muss nicht direkt um Heu (getrockenes Gras) gehen.

Zum Beispiel:

• Ich habe Heuschnupfen.
• Mein Heuschnupfen ist dieses Jahr besonders schlimm.

Polen × Pollen: ein Buchstabe, ganz andere Bedeutung

Das ist eine typische Falle für viele Menschen, die Deutsch lernen:

Polen = das Land, östlich von Österreich
Pollen = gelber Staub von den Blumen

Der Unterschied ist nur ein zusätzliches "L". Deshalb spricht man das erste Wort mit einem langen O [po:len] und das zweite kurz [pollen].

Richtig:

• Ich bin allergisch gegen Pollen.
• Der Pollen ist jetzt überall.

Vorsicht "die Pille" ist nicht das, was du meinst

Viele Lernende möchten sagen: "Ich brauche Tabletten gegen Allergie."

Und sagen dann aber:

• Ich brauche eine Pille gegen Allergie.

Das Problem: die Pille bedeutet im Deutschen meistens die Antibabypille. Benutze lieber das Wort Tablette (auch beim Kopfschmerzen, usw.). Eine Pille ist fast immer für die Verhütung (Antibabypille). Wenn du also in der Apotheke nach einer "Pille" fragst, könnte das zu Verwirrung führen.

In der Apotheke klingen diese Wörter besser:

• Allergietabletten
• ein Medikament gegen Allergie
• Antihistaminika

Zum Beispiel:

• Haben Sie rezeptfreie Allergietabletten?

(rezeptfrei = ohne Rezept)

Wichtige Verben bei Allergien

Man braucht manchmal auch dem Apotheker oder Arzt die Beschwerden (= Symptome) beschreiben. Im Deutschen benutzt man in solchen Situationen oft genauere Verben.

jucken = das Gefühl, wenn man sich ständig kratzen möchte.

• Meine Augen jucken.
• Die Nase juckt.

niesen = die Luft kommt plötzlich und laut aus der Nase (meistens sagt man danach "Gesundheit!").

• Ich muss ständig niesen.

tränen = wenn Wasser (Tränen) aus den Augen kommt, ohne dass man traurig ist.

• Meine Augen tränen.

geschwollen sein = wenn ein Körperteil dicker wird als normal (z. B. durch eine Entzündung).

• Meine Augen sind geschwollen.

Diese Verben klingen natürlicher als allgemeine Sätze mit nicht gut.

Was kann man bei der Arbeit sagen?

Allergien sehen oft wie eine Erkältung aus. Deshalb ist es gut, die Situation einfach erklären zu können:

• Keine Sorge, ich bin nicht krank. Das ist nur Allergie.
• Heute ist meine Allergie besonders schlimm.

Ein kleiner Unterschied, der natürlicher klingt

Vorsicht - viele Menschen sagen: Ich habe Allergie *auf etwas. Korrekt ist aber die Präposition gegen:

allergisch gegen + Akkusativ

Zum Beispiel:

• Ich bin allergisch gegen Pollen.
• Ich habe Allergie gegen Katzen.

Gerade solche kleinen Unterschiede machen die Sprache natürlicher.

Frühlingsdeutsch bedeutet nicht nur Sonne und Blumen. Für viele Menschen bedeutet Frühling vor allem: Pollen, Taschentücher und die Apotheke.

Und genau in solchen Alltagssituationen merkt man den Unterschied zwischen Lehrbuchdeutsch und echter Alltagssprache. Denn wenn jemand zu dir in Österreich sagt:

• Die Pollen sind wieder schlimm.

… wissen Sie jetzt genau, dass diesmal wirklich nicht von Polen die Rede ist.