Über Stella
Ich bin Stella – Germanistin, Deutschtrainerin und promovierte Musikwissenschaftlerin. Mein eigener Weg zur deutschen Sprache war herausfordernd, aber auch bereichernd.
Heute begleite ich Lernende dabei, ihnen Deutsch mit Leichtigkeit
und Freude näherzubringen, sei es für den Alltag, berufliche Zwecke oder tiefere Einblicke in historische Texte.
Mit individueller Förderung und sprachlicher Präzision unterstütze ich Sie von den Grundlagen bis zu anspruchsvollen Feinheiten. Zudem biete ich Archivrecherchen, Transkriptionen und Übersetzungen historischer Dokumente an.
Gemeinsam können wir nicht nur die deutsche Sprache entdecken, sondern auch ein Teil unserer Geschichte, in der sich die europäischen Sprachen und Kulturen gegenseitig beeinflussten.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
Ludwig Wittgenstein
Mein Weg zur Deutschtrainerin: Vom Lernen zum Lehren
Ich stamme aus einer Region, in der Menschen über Jahrhunderte hinweg selbstverständlich zweisprachig waren. Meine Familie lebte über Generationen hinweg in einem Umfeld auf, in dem Deutsch einst alltäglich war – bis es Geschichte und Politik änderten.
Nach ein paar Jahrzehnten wurde es erst in den 90er Jahren möglich, Deutsch wieder zu unterrichten und ich gehörte zur ersten Generation, die diese Möglichkeit von klein auf nutzen konnte. Bereits im Kindergarten kam ich mit der Sprache in Kontakt, in der Volksschule wurde Deutsch zu meiner ersten Fremdsprache. Es war fast vorhersehbar, dass es auch mein Maturafach wurde.
Als das Schuldeutsch nicht mehr reichte
Doch an der Universität stellte ich schnell fest, dass das Deutsch aus meinen Schulbüchern wenig mit der gelebten Sprache zu tun hatte und ich von echter Sprachbeherrschung weit entfernt war.
So musste ich Deutsch neu lernen – diesmal anders. An der Germanistik lernte ich die gesamte Theorie, wie die Sprache funktioniert. In den Semesterferien fuhr ich dann regelmäßig nach Deutschland, arbeitete als Au-Pair, besuchte Intensivkurse, verbrachte Zeit an hiesigen Universitäten. Es war ein langer Prozess – Schritt für Schritt, mit Rückschlägen und Momenten, in denen ich verzweifelt war und dachte, ich komme nie an mein Ziel. Doch irgendwann merkte ich: Ich konnte mich ausdrücken, konnte verstehen, konnte sprechen – ohne Angst. Letztendlich absolvierte ich schließlich zwei Magisterabschlüssen in Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Translatologie.
Die Angst überwinden, Fehler zu machen
Doch mein größtes Hindernis war nicht nur die Sprache selbst – sondern meine eigene Zurückhaltung. Ich hatte große Angst, vor anderen Menschen zu sprechen. Die Vorstellung, Fehler zu machen oder nicht verstanden zu werden, lähmte mich. Doch ich wusste, dass ich die Sprache nicht nur verstehen, sondern auch aktiv nutzen musste. Mit viel Geduld und der richtigen Lernstrategie gelang es mir schließlich, meine Ängste zu überwinden. Überdies habe ich dabei gelernt, dass es Wege gibt, diese und ähnliche Blockaden zu lösen.
Warum ich heute unterrichte
Heute bin ich Deutschtrainerin, weil ich weiß, wie es ist, sich mit einer Sprache zu quälen und trotzdem nicht aufzugeben. Beim Sprachenlernen geht es nicht nur um Grammatik und Vokabeln, sondern darum, Vertrauen in die eigene Stimme zu gewinnen. An manchen Tagen scheint nichts zu funktionieren – doch oft braucht es nur jemanden, der daran glaubt, dass es dennoch möglich ist.
Seit einigen Jahren lebe ich in Wien, einer Stadt, die durch ihre Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt inspiriert. Hier bin ich Mitglied des Vereins Marjánka, der sich für die Förderung der tschechischen und slowakischen Sprache und Kultur einsetzt, und kooperiere mit dem Verein Eva, der verschiedene Veranstaltungen vor allem für Frauen organisiert. Beide Vereine ermöglichen es mir, meine Leidenschaft für Sprachen und interkulturellen Austausch noch weiter zu vertiefen.
Denn in meinem Unterricht geht es nun um mehr als nur um die Sprache. Ich begleite meine Lernenden auf ihrem Weg, helfe ihnen, Sprachblockaden zu lösen und ihr eigenes Tempo zu finden. Denn ich bin überzeugt: Manchmal braucht es nur den richtigen Zugang – und jemanden, der versteht, wie sich der Weg anfühlt.